{"add-to-cart":"Ajouter au panier","admin-order-excel-header-01":"Matricule","admin-order-excel-header-02":"Nom","admin-order-excel-header-03":"Prénom","admin-order-excel-header-04":"Fonction","admin-order-excel-header-05":"Niveau d'approbation","admin-order-excel-header-06":"Centre de coût (# succ.)","admin-order-excel-header-07":"Ref. Note","admin-order-excel-header-08":"Numéro de la commande","admin-order-excel-header-09":"Statut de la commande","admin-order-excel-header-10":"Date entrée de la commande","admin-order-excel-header-11":"Date livraison commande","admin-order-excel-header-12":"No article","admin-order-excel-header-13":"Description de l'article","admin-order-excel-header-14":"Grandeur","admin-order-excel-header-15":"Quantité commandée","admin-order-excel-header-16":"Quantité livrée","admin-order-excel-header-17":"Montant","admin-order-excel-header-18":"Sexe","app-main-title":"Portail de Réquisition des Uniformes - %1","cancel":"Annuler","care-instructions":"Entretien","category":"Catégorie","change-password":"Modifier le mot de passe","change-password-title":"Vous devez modifier le mot de passe","clear":"Réinitialiser","close":"Fermer","collection":"Collection","collections-no-collections":"Il n'y a aucune collection à afficher","color":"Couleur","colors":"Couleurs","comments":"Commentaires","contact-us-schedule":"Lundi au Vendredi 9h à 17h \r\n","contact-us-schedule-title":"Horaire d'ouverture du service à la clientèle","contact-us-title":"Service à la clientèle","continue":"Continuer","core-collection-men":"Hommes","core-collection-women":"Femmes","core-employee-role-a":"Administrateur","core-employee-role-e":"Employé","core-employee-role-s":"Superviseur","core-employee-status-r1":"Régulier","core-employee-status-r2":"R2","core-employee-status-r3":"R3","core-employee-status-r4":"R4","core-order-status-00":"En Traitement","core-order-status-05":"En Traitement","core-order-status-10":"Complétée","core-order-status-20":"Retournée","core-order-status-21":"Retour en cours","core-order-status-22":"Ce retour n'est pas autorisé","core-order-status-23":"Retour autorisé","core-order-status-99":"Annulée","core-product-category-cardigan":"Cardigan/Veste","core-product-category-pants":"Pantalon","core-product-category-polo":"Polo et ou chemise","core-product-category-shirt":"Chemise","core-return-reason-02":"Défaut de fabrication","core-return-reason-04":"J’ai fait une erreur de sélection d'article","core-return-reason-32":"Pas reçu la bonne Taille","core-return-reason-34":"Pas reçu le bon article","core-return-reason-ot":"Autres","core-sex-f":"Femme","core-sex-m":"Homme","description":"Description","email":"Courriel","employee-no":"Numéro d'Employé","error-excel-cannot-generate":"Votre fichier Excel n'a pas pu être généré","forgot-password":"Réinitialiser mot de passe","forgot-password-title":"Réinitialiser votre mot de passe","go-back":"Retourner","go-back-my-collections":"Retour à Mes Collections","go-collections":"Accédez à Mes Collections","go-home":"Rentrer Chez Soi","go-shopping-cart":"Aller au Panier","http-status-400":"La demande de ressource %1 a été mal formée","http-status-403":"Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la ressource %1","http-status-404":"La ressource %1 n'existe pas","invalid-password":"Le nom d'utilisateur ou le mot de passe saisi est incorrect","invalid-username-or-employee-no":"Le nom d'utilisateur n'existe pas ou vous avez fourni le mauvais numéro d'employé","invoice":"Facture","invoice-date":"Date de Facture","invoice-search":"Recherche de Factures","label-employee":"Employé","label-employees":"Employés","label-invoice-dates":"Dates de Factures","label-order-dates":"Date de Commandes","label-range-from":"De","label-range-to":"À","label-search":"Rechercher","label-store-no":"Numéro de Succursale","last-6-months":"les 6 derniers mois ","loading":"Chargement...","login":"Se Connecter","login-form-title":"Connexion","login-impersonate-cannot-impersonate":"Vous ne pouvez prendre l’identité cet employé","login-impersonate-confirmation-question":"Voulez vous prendre l’identite d’un de vos employes ?","login-impersonate-confirmation-title":"Confirmation de la prise d’identité","login-impersonate-option-check-orders":"Consulter les commandes de vos employés","login-impersonate-option-order-for-employee":"Placer une commande pour un employé","login-impersonate-option-order-myself":"Placer une commande pour moi-même","login-impersonate-pick-employee-label":"Employé","login-impersonate-pick-employee-title":"SVP choisissez l’employé","login-title":"Portail de Réquisition des Uniformes de la SAQ","logout":"Se Déconnecter","low-stock-warning":"Seulement %1 en inventaire","menu-invoices-view":"Factures","menu-my-collections":"Mes Collections","menu-my-orders":"Mes Commandes","menu-my-profile":"Mon Profil","menu-orders-view":"Commandes","menu-sales-report":"Rapport des Ventes","my-collections":"Mes Collections","my-profile":"Mon Profil","new-password":"Nouveau mot de passe","new-password-confirmation":"Confirmation du nouveau mot de passe","no":"Non","no-invoice-found":"Aucune facture trouvée","not-authorized":"Pas Autorisé","not-authorized-resource":"Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contenu!","order-date":"Date de Commande","order-details":"Détails de la Commande","order-placed-in":"1 commande passée dans","order-search":"Recherche de Commandes","orders-cancel-order":"Annuler la commande","orders-error-order-not-exists":"La commande %1 n'existe pas ou ne peut pas être annulée","orders-eta":"Date de Livraison Prévue","orders-modals-confirmation-cancel-message01":"Voulez-vous vraiment annuler cette commande ?","orders-modals-confirmation-cancel-title":"Confirmation d'annulation de commande","orders-no-orders-found":"Aucune commande trouvée","orders-order-no":"No Commande","orders-order-placed":"Commande effectuée le","orders-placed-in":"%1 commandes passées dans","orders-return-item":"Retourner","orders-status":"Statut","password":"Mot De Passe","password-changed-successfully":"Votre mot de passe a été mis à jour avec succès","password-reset-successfully-message":"La demande de réinitialisation de votre mot de passe a été effectuée avec succès. Vous recevrez un e-mail avec votre nouveau mot de passe sous peu.","password-reset-successfully-title":"Réinitialisation du Mot de Passe","password-rules":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, il doit contenir au moins un chiffre et doit contenir au moins un caractère minuscule et un caractère majuscule","passwords-do-not-match":"Les mots de passe ne correspondent pas","passwords-old-new-different":"Le nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe actuel","phone-abbvr":"Tel","product-display-category-01":"Pantalon","product-display-category-02":"Chemise","product-display-category-03":"Cardigan","product-display-category-04":"Polo","product-modal-shoppingCart-message01":"Le produit que vous avez sélectionné a bien été ajouté à votre panier","product-modal-shoppingCart-title":"Produit ajouté avec succès","product-not-found":"Produit non trouvé","product-not-found-message":"Le produit que vous recherchez n'existe pas","products-available":"Produits Disponibles","products-no-products":"Il n'y a aucun produit à afficher","profile-allowed-quantity-per-product":"Quantité allouée des pièces vestimentaires par statut de l’employé","profile-employee-address":"Adresse de Livraison","profile-employee-function":"Fonction","profile-employee-name":"Nom","profile-employee-number":"Numéro de l’employé","profile-employee-sex":"Sexe","profile-employee-status":"Statut de l’Employé","profile-employee-store-number":"Numéro de Succursale","profile-product-type":"Type de Produit","profile-quantity-allowed":"Quantité Allouée","profile-quantity-available":"Quantité Disponible","quantity":"Quantité","reset-password":"Réinitialiser","response-error-cart-invalid-product":"Le produit n'est pas valide","response-error-cart-max-allowance-exceeded":"La quantité a dépassé le maximum autorisé dans votre profil","response-error-cart-max-inventory-exceeded":"La quantité a dépassé le quantité en stock","return-modal-title":"Informations de retour","return-reason-question":"Pourquoi souhaitez-vous retourner cet article ?","select-one-option":"Veuillez sélectionner une option","shopping-cart":"Panier","shopping-cart-error-invalid-qty":"La quantité n'est pas valide","shopping-cart-error-not-exists":"Le produit n'existe pas","shopping-cart-error-order-invalid-employee-id":"Numéro d’employé invalide","shopping-cart-error-order-no-active-cart":"Aucun panier actif ne vous est attribué","shopping-cart-error-order-no-cart-details":"Il n'y a aucun détail dans votre panier","shopping-cart-error-quantity-exceed-inventory":"La quantité dépasse la quantité dans l'inventaire","shopping-cart-error-quantity-exceeds-allowed":"La quantité dépasse le maximum autorisé","shopping-cart-modal-confirmation-message01":"Êtes-vous sûr de vouloir procéder avec la commande ?","shopping-cart-modal-confirmation-title":"Confirmation de la commande","shopping-cart-modal-ordercreated-message01":"Votre commande a été confirmée avec succès!","shopping-cart-modal-ordercreated-message02":"Numéro de commande: %1","shopping-cart-modal-ordercreated-message03":"La réception se fera dans les %1 jours suivant la confirmation de votre commande","shopping-cart-modal-ordercreated-title":"Confirmation","shopping-cart-no-items":"Il n'y a aucun article dans votre panier","shopping-cart-order-confirmation":"Confirmer la Commande","size":"Taille","size-and-fit":"Charte de Tailles","sizes":"Tailles","status":"Statut","store":"Succursale","today":"Aujourd'hui","total-amount":"Montant Total","username":"Nom d'utilisateur","validation-field-required":"Ce champ est obligatoire","validation-invalid-email":"Adresse e-mail invalide","website-main-title":"Portail des vêtements SEMB","yes":"Oui","core-employee-status-e1":"Étudiant","orders-error-return-invalid-qty":"La quantité n'est pas valide","delete-return":"Supprimer Retour","Return-Id":"Retour Id","return-is-deleted":"Le retour a été supprimé","return-modals-confirmation-delete-message01":"Voulez-vous vraiment supprimer ce retour %1 ?","Return-Qty":"Qté à Retourner","product-out-of-stock":"Rupture d’inventaire possible. Si votre taille n’est plus disponible, commandez la taille plus grande ou un autre modèle, si toujours disponible","shopping-cart-error-order-out-of-stock":"Erreur lors de la création de la commande: Rupture d’inventaire"}